-
1 не давать ни отдыху ни сроку
General subject: (кому-л.) nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать ни отдыху ни сроку
-
2 не давать ни отдыху, ни сроку
ngener. non dare treguaUniversale dizionario russo-italiano > не давать ни отдыху, ни сроку
-
3 не давать (кому-л.) ни отдыху ни сроку
General subject: nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать (кому-л.) ни отдыху ни сроку
-
4 не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку
General subject: keep someone else's nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку
-
5 не давать себе ни отдыху ни сроку
General subject: bring nose to the grindstone, keep ( one's) nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать себе ни отдыху ни сроку
-
6 ни отдыху, ни сроку не давать
( кому-л) não dar sossego (a alguém)Русско-португальский словарь > ни отдыху, ни сроку не давать
-
7 ни отдыху, ни сроку не давать
part.gener. (кому-л.) non dare respiro, (кому-л.) stare addosso (òæ. ñì. stare addosso a)Universale dizionario russo-italiano > ни отдыху, ни сроку не давать
-
8 отдых
муж. rest;
relaxation (передышка) не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) ≈ to give no peace дом отдыха ≈ rest home, sanatorium час отдыха ≈ rest-time, time of restм. rest;
(в течение нескольких дней тж.) holiday;
(развлечение) recreation, relaxation;
нуждаться в ~е need rest;
право на ~ the right to rest;
без ~а incessantly;
не давать кому-л. ни ~у ни сроку never give* smb. a moment`s peace. -
9 срок
муж.
1) term;
date, deadline в срок, к сроку ≈ in time к условленному сроку, в указанный срок ≈ by the time/date fixed, by a specified date;
to time срок аренды ≈ term of lease срок платежа ≈ date/term of payment
2) (период) period срок военной службы ≈ call-up period избирать сроком на два года ≈ to elect for a term of two years сроком до трех месяцев ≈ within three months в кратчайший срок ≈ in the shortest possible time срок действия ≈ period of validity по истечении срока ≈ when the time expires, at the expiration of the period;
when the time is up за короткий срок ≈ in a short/brief space of time ∙ не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) ≈ to give no peace дайте срокм.
1. (промежуток времени) period;
term;
(тюремного заключения тж.) stretch разг. ;
~ оплаты пять дней to be paid within five days;
в кратчайший ~ within the shortest possible time, in a very short (space of) time;
по истечении ~a when the term expires;
даю им ~у три часа you have three hours;
2. (предельный момент) deadline, date, time;
амортизационный ~ службы service life;
гарантийный ~ службы warranty life;
долгий, короткий ~ long/short term;
~ исполнения deadline, time allowed;
конечный ~ действия expiry date;
нормативный ~ normative period;
(общий) ~ службы service life;
~ окупаемости фин. pay-back time (period) ;
~ оплаты due date;
~ платежа date of payment, due date, payment period, date fixed for payment;
~ поставки delivery time( date) ;
предельный ~ службы time limit;
средний ~ службы average service life;
~ службы durability, endurance, life, lifetime, service life, time limit, working time;
~ амортизации эк. depreciable life;
~ капиталовложений эк. life of investments;
~ векселя эк. term of a bill;
~ годности эк. serviceable life, applicable time;
~ действия (документа) duration;
~ действия патента licence term;
~ действия соглашения period of validity of an agreement;
~ доставки delivery date;
~ кредита credit period, term of credit;
эксплуатационный ~ службы useful life;
~ хранения storage (shelf) life;
в ~ in/on time;
до ~а before( its) time, early;
к ~у to time;
явиться к ~у arrive on time;
пришёл ~ the moment has arrived;
представить работу в ~ do* the work in time;
все ~и прошли time ran out long ago;
на ~ for a certain period;
дай(те) ~! give me time!;
(как угроза) just you wait! -
10 срок
м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoиспытательный срок — periodo di provaгарантийный срок — (periodo di) garanzia fсроком на неделю —termine di> otto giorni паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembreпо истечении срока — scaduto il termineна срок — a termine; per un periodo di tempoв короткий срок — in un breve giro / termine di tempoв кратчайший срок — a termini brevissimi2) ( момент исполнения) scadenza f, termineв положенный срок — entro il termine fissatoназначить срок отъезда — fissare il giorno della partenzaпродлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambialeбез срока / сроку — senza termine fisso, permanentementeдай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo•• -
11 срок
1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.срок годности — termine di validità, scadenza ж.
2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.* * *м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoсроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni
сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni
на срок — a termine; per un periodo di tempo
в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo
2) ( момент исполнения) scadenza f, termineраньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>
окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>
без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente
дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo
••не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa
* * *n1) gener. scadenza (действия)2) econ. periodo3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine -
12 срок
муж.1) term; date, deadlineв срок, к сроку — in time
к условленному сроку, в указанный срок — by the time/date fixed, by a specified date; to time
срок платежа — date/term of payment
2) ( период)за короткий срок — in a short/brief space of time
по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period; when the time is up
••не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) — to give no peace
-
13 mener qn tambour battant
держать в руках, держать в ежовых рукавицах, сурово обходиться, не давать спуску; не давать передышки, не давать ни отдыху, ни срокуComme Zénaïde était fière de ce joli officier, comme elle paraissait l'aimer, son petit Mangin, malgré sa façon de le mener tambour battant, de répondre pour lui à tout propos! (A. Daudet, Jack.) — Как гордилась Зинаида этим красивым офицериком, как она любила своего дорогого Манжена, несмотря на то, что держала его в руках и даже отвечала вместо него...
Et Gontran... murmurait entre ses dents avec des sourires pour Louise: "Ah! ton gredin de père a cru me jouer; mais je vais te mener tambour battant, ma petite; et tu verras si je m'y prends bien". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — А Гонтран... злился и, улыбаясь Луизе, мысленно грозился, стискивая зубы: "Ну погоди! Твой старый мошенник папаша вздумал надуть меня, - так ты у меня наплачешься, ты, деточка, узнаешь, кто я такой!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn tambour battant
-
14 grindstone
[ʹgraındstəʋn] n1. шлифовальный круг; точильный камень, точило2. жёрновfine [medium, rough] grindstone - жёрнов для тонкого [среднего, грубого] помола
♢
to hold /to keep, to bring, to put/ smb.'s nose to the grindstone - заставлять кого-л. работать без отдыха; не давать кому-л. передышки в работе; ≅ не давать ни отдыху, ни срокуto keep one's nose to the grindstone - работать не покладая рук; работать как одержимый
-
15 carrillera
f1) челюсть2) ( чаще pl) подбородочный ремень; лента шляпы ( завязываемая под подбородком)3) Ам. патронташ••traer a uno a carrillera Ам. разг. — загонять кого-либо, не давать ни отдыху ни сроку -
16 отдых
м.rest; ( передышка) relaxation♢
дом отдыха — holiday / rest homeдень отдыха — rest-day, day of rest; day off
не давать ни отдыху, ни сроку (вн.) — never give* a moment's rest (i.)
-
17 non dare tregua
сущ.общ. не давать ни отдыху, ни сроку -
18 carrillera
f1) челюсть2) ( чаще pl) подбородочный ремень; лента шляпы ( завязываемая под подбородком)3) Ам. патронташ••traer a uno a carrillera Ам. разг. — загонять кого-либо, не давать ни отдыху ни сроку
-
19 отдых
муж.rest; relaxation ( передышка)не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) — to give no peace
дом отдыха — rest home, sanatorium
час отдыха — rest-time, time of rest
-
20 срок
м1. (промежуток времени) муддат, мӯҳлат, вакт; недельный срок муддати як хафта; гарантийный срок муҳлати кафолат; годичный срок мӯхлати яксола; договорные сроки мӯҳлатхои шартнома; сроком на месяц ба мӯҳлати як моҳ; до истечения срока то тамом шудани мӯхлат; по истечении срока баъд аз тамом шудани мӯхлат; срок давности муддати даъво; уложиться в срок дар вақташ ба ҷо оварда тавонистан (корро); срок эксплуатации автомобиля мӯҳлати истифодаи автомобиль2. (момент наступления чего-л.) мӯҳлат, вақт; установленные сроки мӯҳлатҳои муқаррар; назначить срок вактро таъин кардан; продлить срок мӯҳлатро дароз кардан; пропустить срок ба мӯҳлати таъиншуда риоя накардан <> без срока бе мӯҳлат; дай(те) срок сабр кун(ед), андак ист(ед); дать срок прост. кава кардан ; получить срок прост. қава шудан; не давать ни отдыху ни \сроку ҳеҷ ором намонондан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не давать ни отдыху ни сроку — Устар. Экспрес. 1. кому. Неотступно приставать к кому либо, надоедая какими либо постоянными требованиями, предложениями, добиваясь своего. «Вот лещик, потроха, вот стерляди кусочек! Ещё хоть ложечку! Да кланяйся, жена!» так потчевал сосед Демьян … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни отдыху, ни сроку не давать — ОТДЫХ, а, м. Проведение нек рого времени без обычных занятий, работы для восстановления сил. Нужен о. кому н. На отдыхе кто н. (в отпуске). На заслуженном отдыхе кто н. (на пенсии). Дом отдыха (стационарное учреждение для восстановления сил,… … Толковый словарь Ожегова
ОТДЫХ — ОТДЫХ, отдыха, мн. нет, муж. Действие по гл. отдохнуть отдыхать. «Граждане СССР имеют право на отдых.» Конституция СССР. «Я не понимаю отдыха иначе, как в уединении.» Чернышевский. «Дома ждал ужин и отдых.» Максим Горький. || Свободное от работы… … Толковый словарь Ушакова
отдых — Ни отдыху, ни сроку не давать кому (разг.) не оставлять в покое, заставлять без передышки заниматься чем н. Так потчевал сосед емьян соседа Фоку и не давал ему ни отдыху, ни сроку. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
срок — Дай(те) срок (разг.) подожди(те), только бы позволили обстоятельства. Дай мне срок: это тебе даром не пройдет. Сухово Кобылин. Ни отдыху, ни сроку не давать кому кому (разг.) не оставлять в покое, заставлять без передышки заниматься чем н … Фразеологический словарь русского языка
СРОК — СРОК, срока (сроку), муж. 1. Определенный промежуток времени. На короткий срок. Президиум избран сроком на один год. Месячный срок. Годичный срок. До истечения срока. Договорный срок. Срок давности. «На какой то срок мою боль отпустило.» Пришвин … Толковый словарь Ушакова
отдых — а ( у); м. Перерыв в обычных занятиях, в работе и т.п. для восстановления сил. Хороший, продолжительный, еженедельный о. Летний о. школьников. О. в деревне, на даче. Право на о. Кому л. нужен о. Время, место отдыха, для отдыха. Нуждаться в отдыхе … Энциклопедический словарь
отдых — а ( у); м. а) Перерыв в обычных занятиях, в работе и т.п. для восстановления сил. Хороший, продолжительный, еженедельный о/тдых. Летний о/тдых школьников. О/тдых в деревне, на даче. Право на о/тдых. Кому л. нужен о/тдых … Словарь многих выражений
срок — а ( у), м. 1. Отрезок, промежуток времени, обычно определенный, назначенный для чего л. Срок службы в армии. Испытательный срок. Аренда сроком на пять лет. □ Прошло уже пять лет петербургской жизни, и, разумеется, в такой срок многое определилось … Малый академический словарь
сибирная жизнь — (как сосланных в Сибирь) Ср. Сибирный начальник, характер лютый, злой. Ср. Всему делу виновницею оказалась ее мать Аграфена, или точнее сказать, ее сибирный характер. Лесков. Юдоль. 7. Ср. Жизнь... фактотума матушки моей была, как говорится,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сибирная жизнь — ( какъ сосланныхъ въ Сибирь). Ср. Сибирный начальникъ, характеръ лютый, злой. Ср. Всему дѣлу виновницею оказалась ея мать Аграфена, или точнѣе сказать, ея сибирный характеръ. Лѣсковъ. Юдоль. 7. Ср. Жизнь... фактотума матушки моей была, какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)